msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User Role Editor 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-11 21:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vladimir Garagulya <vladimir@shinephp.com>\n"
"Language-Team: Morteza Gholami <Morteza.Gholami@Yahoo.Com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../includes/class-ure-lib.php:247
msgid "Error: wrong request"
msgstr "خطا: درخواست اشتباه"

#: ../includes/class-ure-lib.php:280 ../includes/class-ure-lib.php:291
msgid "Role name (ID): "
msgstr "نام نقش (شناسه): "

#: ../includes/class-ure-lib.php:282 ../includes/class-ure-lib.php:293
msgid "Display Role Name: "
msgstr "نام نمایشی نقش:"

#: ../includes/class-ure-lib.php:284
msgid "Make copy of: "
msgstr "ایجاد رونوشت از: "

#: ../includes/class-ure-lib.php:300
msgid "Select Role:"
msgstr "انتخاب نقش:"

#: ../includes/class-ure-lib.php:315
msgid "Delete:"
msgstr "حذف:"

#: ../includes/class-ure-lib.php:322
msgid "Capability name (ID): "
msgstr "نام قابلیت (شناسه): "

#: ../includes/class-ure-lib.php:339
#: ../includes/class-user-role-editor.php:596
#: ../includes/class-user-role-editor.php:625
msgid "User Role Editor"
msgstr "ویرایش‌گر نقش کاربر"

#: ../includes/class-ure-lib.php:436
msgid "Error: "
msgstr "خطا: "

#: ../includes/class-ure-lib.php:436
msgid "Role"
msgstr "نقش"

#: ../includes/class-ure-lib.php:437
msgid "does not exist"
msgstr "موجود نمی‌باشد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:480
msgid "Role is updated successfully"
msgstr "نقش با موفقیت بروز شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:482
msgid "Roles are updated for all network"
msgstr "نقش‌ها برای تمامی شبکه بروز شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:488
msgid "Error occured during role(s) update"
msgstr "خطایی در هنگام بروزسانی نقش(ها) رخ داد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:495
msgid "User capabilities are updated successfully"
msgstr "قابلیت‌های کاربر با موفقیت بروز شدند"

#: ../includes/class-ure-lib.php:500
msgid "Error occured during user update"
msgstr "خطایی در هنگام بروزرسانی کاربر رخ داد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:558
msgid "User Roles are restored to WordPress default values. "
msgstr "نقش‌های کاربر به مقدار پیش‌فرض وردپرس ترمیم شد."

#: ../includes/class-ure-lib.php:1436
msgid "read about"
msgstr ""

#: ../includes/class-ure-lib.php:1437
msgid "user capability"
msgstr ""

#: ../includes/class-ure-lib.php:1438
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: ../includes/class-ure-lib.php:1693 ../includes/class-ure-lib.php:1946
#: ../includes/class-ure-lib.php:2062 ../includes/class-ure-lib.php:2110
#: ../includes/class-ure-lib.php:2358 ../includes/class-ure-lib.php:2403
#: ../includes/class-user-role-editor.php:828
msgid "Insufficient permissions to work with User Role Editor"
msgstr "مجوز ناکافی برای کار با ویرایش‌گر نقش کاربر"

#: ../includes/class-ure-lib.php:1909
msgid "Error is occur. Please check the log file."
msgstr "خطایی رخ داده است. لطفا فایل گزارش را چک کنید."

#: ../includes/class-ure-lib.php:1955 ../includes/class-ure-lib.php:2022
msgid ""
"Error: Role ID must contain latin characters, digits, hyphens or underscore "
"only!"
msgstr ""
"خطا: شناسه‌ی نقش باید فقط شامل حروف لاتین، اعداد، خط فاصله یا زیرخط باشد!"

#: ../includes/class-ure-lib.php:1959 ../includes/class-ure-lib.php:2026
msgid ""
"Error: WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin "
"characters to it."
msgstr ""
"خطا: وردپرس از نام نقش (شناسه) عددی پشتیبانی نمی‌کند. حروف لاتین به آن اضافه "
"کنید."

#: ../includes/class-ure-lib.php:1974
#, php-format
msgid "Role %s exists already"
msgstr "نقش %s از پیش موجود است"

#: ../includes/class-ure-lib.php:1989
msgid "Error is encountered during new role create operation"
msgstr "با خطایی در هنگام عملیات ساخت نقش جدید روبرو شدیم"

#: ../includes/class-ure-lib.php:1991
#, php-format
msgid "Role %s is created successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت ایجاد شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2015
msgid "Error: Role ID is empty!"
msgstr "خطا: شناسه‌ی نقش خالی است!"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2033
msgid "Error: Empty role display name is not allowed."
msgstr "خطا: خالی بودن نام نمایشی نقش مجاز نیست."

#: ../includes/class-ure-lib.php:2040
#, php-format
msgid "Role %s does not exists"
msgstr "نقش %s موجود نیست"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2048
#, php-format
msgid "Role %s is renamed to %s successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت به %s تغییرنام داده شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2121
msgid "Error encountered during role delete operation"
msgstr "با خطایی در هنگام عملیات حذف نقش روبرو شدیم"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2123
msgid "Unused roles are deleted successfully"
msgstr "نقش‌های استفاده نشده با موفقیت حذف شدند"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2125
#, php-format
msgid "Role %s is deleted successfully"
msgstr "نقش %s با موفقیت حذف شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2153
msgid "Error encountered during default role change operation"
msgstr "با خطایی در هنگام عملیات تغییر نقش پیش‌فرض روبرو شدیم"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2156
#, php-format
msgid "Default role for new users is set to %s successfully"
msgstr "نقش پیش‌فرض برای کاربران جدید با موفقیت روی %s تنظیم شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2159
#, fuzzy
msgid "Can not set Administrator role as a default one"
msgstr "نمایش نقش مدیر در ویرایش‌گر نقش کاربر"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2161
#, fuzzy
msgid "This role does not exist - "
msgstr "نقش %s موجود نیست"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2177
msgid "Editor"
msgstr "ویرایش‌گر"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2178
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2179
msgid "Contributor"
msgstr "مشارکت‌کننده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2180
msgid "Subscriber"
msgstr "مشترک"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2182
msgid "Switch themes"
msgstr "تغییر پوسته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2183
msgid "Edit themes"
msgstr "ویرایش پوسته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2184
msgid "Activate plugins"
msgstr "فعال‌سازی افزونه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2185
msgid "Edit plugins"
msgstr "ویرایش افزونه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2186
msgid "Edit users"
msgstr "ویرایش کاربران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2187
msgid "Edit files"
msgstr "ویرایش فایل‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2188
msgid "Manage options"
msgstr "مدیریت تنظیمات"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2189
msgid "Moderate comments"
msgstr "مدیریت دیدگاه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2190
msgid "Manage categories"
msgstr "مدیریت دسته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2191
msgid "Manage links"
msgstr "مدیریت پیوندها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2192
msgid "Upload files"
msgstr "بارگذاری فایل‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2193
msgid "Import"
msgstr "درون‌ریزی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2194
msgid "Unfiltered html"
msgstr "اچ‌تی‌ام‌ال فیلتر‌نشده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2195
msgid "Edit posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2196
msgid "Edit others posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌ی دیگران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2197
msgid "Edit published posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌های منتشر‌شده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2198
msgid "Publish posts"
msgstr "انتشار نوشته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2199
msgid "Edit pages"
msgstr "ویرایش صفحات"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2200
msgid "Read"
msgstr "خواندن"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2201
msgid "Level 10"
msgstr "سطح ۱۰"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2202
msgid "Level 9"
msgstr "سطح ۹"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2203
msgid "Level 8"
msgstr "سطح ۸"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2204
msgid "Level 7"
msgstr "سطح ۷"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2205
msgid "Level 6"
msgstr "سطح ۶"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2206
msgid "Level 5"
msgstr "سطح ۵"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2207
msgid "Level 4"
msgstr "سطح ۴"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2208
msgid "Level 3"
msgstr "سطح ۳"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2209
msgid "Level 2"
msgstr "سطح ۲"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2210
msgid "Level 1"
msgstr "سطح ۱"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2211
msgid "Level 0"
msgstr "سطح ۰"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2212
msgid "Edit others pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های دیگران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2213
msgid "Edit published pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های منتشر‌شده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2214
msgid "Publish pages"
msgstr "انتشار برگه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2215
msgid "Delete pages"
msgstr "حذف برگه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2216
msgid "Delete others pages"
msgstr "حذف برگه‌های دیگران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2217
msgid "Delete published pages"
msgstr "حذف برگه‌های منتشر‌شده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2218
msgid "Delete posts"
msgstr "حذف برگه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2219
msgid "Delete others posts"
msgstr "حذف نوشته‌های دیگران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2220
msgid "Delete published posts"
msgstr "حذف نوشته‌های منتشر‌شده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2221
msgid "Delete private posts"
msgstr "حذف نوشته‌های خصوصی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2222
msgid "Edit private posts"
msgstr "ویرایش نوشته‌های خصوصی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2223
msgid "Read private posts"
msgstr "خواندن نوشته‌های خصوصی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2224
msgid "Delete private pages"
msgstr "حذف برگه‌های خصوصی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2225
msgid "Edit private pages"
msgstr "ویرایش برگه‌های خصوصی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2226
msgid "Read private pages"
msgstr "خواندن برگه‌های خصوصی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2227
msgid "Delete users"
msgstr "حذف کاربران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2228
msgid "Create users"
msgstr "ایجاد کاربران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2229
msgid "Unfiltered upload"
msgstr "بارگذاری فیلتر‌شده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2230
msgid "Edit dashboard"
msgstr "ویرایش پیشخوان"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2231
msgid "Update plugins"
msgstr "بروزرسانی افزونه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2232
msgid "Delete plugins"
msgstr "حذف افزونه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2233
msgid "Install plugins"
msgstr "نصب افزونه‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2234
msgid "Update themes"
msgstr "بروزرسانی پوسته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2235
msgid "Install themes"
msgstr "نصب پوسته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2236
msgid "Update core"
msgstr "بروزرسانی هسته"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2237
msgid "List users"
msgstr "فهرست کاربران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2238
msgid "Remove users"
msgstr "حذف کابران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2239
msgid "Add users"
msgstr "افزودن کاربران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2240
msgid "Promote users"
msgstr "ارتقاء کاربران"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2241
msgid "Edit theme options"
msgstr "ویرایش تنظیمات پوسته"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2242
msgid "Delete themes"
msgstr "حذف پوسته‌ها"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2243
msgid "Export"
msgstr "برون‌ریزی"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2366
msgid "Error: Capability name must contain latin characters and digits only!"
msgstr "خطا: نام قابلیت باید فقط شامل حروف لاتین و اعداد باشد!"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2379
#, php-format
msgid "Capability %s is added successfully"
msgstr "قابلیت %s با موفقیت افزوده شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2381
#, php-format
msgid "Capability %s exists already"
msgstr "قابلیت %s از پیش موجود است"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2410
#, php-format
msgid "Error! You do not have permission to delete this capability: %s!"
msgstr "خطا! شما اجازه‌ی حذف این قابلیت را ندارید: %s!"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2429
#, fuzzy, php-format
msgid "Capability %s was removed successfully"
msgstr "قابلیت %s با موفقیت حذف شد"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2497
msgid "Version:"
msgstr "نسخه:"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2498
msgid "Author's website"
msgstr "وبگاه نویسنده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2499
msgid "Plugin webpage"
msgstr "برگه‌ی افزونه"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2500
msgid "Plugin download"
msgstr "بارگیری افزونه"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2501
#: ../includes/class-user-role-editor.php:546
msgid "Changelog"
msgstr "گزارش تغییرات"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2502
msgid "FAQ"
msgstr "سوالات مکرر"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2575
msgid "Delete All Unused Roles"
msgstr "حذف همه‌ی نقش‌های استفاده‌نشده"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2588
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2632
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; هیچ نقشی برای این سایت &mdash;"

#: ../includes/class-ure-lib.php:2747
#, php-format
msgid "Denied: %s"
msgstr ""

#: ../includes/ure-role-edit.php:17
msgid "Select Role and change its capabilities:"
msgstr "انتخاب نقش و تغییر قابلیت‌های آن:"

#: ../includes/ure-role-edit.php:30 ../includes/ure-user-edit.php:54
msgid "Show capabilities in human readable form"
msgstr "نمایش قابلیت‌ها در حالت قابل خواندن برای انسان"

#: ../includes/ure-role-edit.php:40 ../includes/class-ure-screen-help.php:21
#: ../includes/settings-template.php:69 ../includes/ure-user-edit.php:64
msgid "Show deprecated capabilities"
msgstr "نمایش قابلیت‌های بد دانسته ‌شده"

#: ../includes/ure-role-edit.php:44
msgid "If checked, then apply action to ALL sites of this Network"
msgstr "در صورت انتخاب، این عمل به تمامی سایت‌های شبکه اعمال می‌شود"

#: ../includes/ure-role-edit.php:56
msgid "Apply to All Sites"
msgstr "اعمال به تمامی سایت‌ها"

#: ../includes/ure-role-edit.php:63 ../includes/ure-user-edit.php:110
msgid "Core capabilities:"
msgstr "قابلیت‌های هسته:"

#: ../includes/ure-role-edit.php:65 ../includes/ure-user-edit.php:112
msgid "Quick filter:"
msgstr "فیلتر سریع:"

#: ../includes/ure-role-edit.php:83 ../includes/ure-user-edit.php:131
msgid "Custom capabilities:"
msgstr "قابلیت‌های سفارشی:"

#: ../includes/class-user-other-roles.php:82
#: ../includes/class-user-other-roles.php:183
#: ../includes/class-user-other-roles.php:243
msgid "Other Roles"
msgstr "دیگر نقش‌ها"

#: ../includes/class-user-other-roles.php:83
msgid "Select additional roles for this user"
msgstr ""

#: ../includes/class-user-other-roles.php:162
#: ../includes/class-user-role-editor.php:438
msgid "Capabilities"
msgstr "قابلیت‌ها"

#: ../includes/class-user-other-roles.php:169
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../includes/class-user-other-roles.php:215
#, fuzzy
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "افزودن قابلیت"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:12
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:41
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:60
#: ../includes/class-ure-screen-help.php:79
msgid "User Role Editor Options page help"
msgstr ""

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:15
#: ../includes/settings-template.php:53
msgid "Show Administrator role at User Role Editor"
msgstr "نمایش نقش مدیر در ویرایش‌گر نقش کاربر"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:16
msgid ""
"turn this option on in order to make the \"Administrator\" role available at "
"the User Role Editor roles selection drop-down list. It is hidden by default "
"for security reasons."
msgstr ""
"به منظور قابل دسترس شدن نقش «مدیر» در فهرست کشویی ویرایش‌گر نقش کاربر این "
"گزینه را روشن کنید. این امکان به دلیل مسائل امنیتی به‌طور پیش‌فرض مخفی است."

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:18
#: ../includes/settings-template.php:61
msgid "Show capabilities in the human readable form"
msgstr "نمایش قابلیت‌ها در حالت قابل خواندن برای انسان"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:19
msgid ""
"automatically converts capability names from the technical form for internal "
"use like \"edit_others_posts\" to more user friendly form, e.g. \"Edit "
"others posts\"."
msgstr ""
"به طور خودکار نام قابلیت‌ها را از حالت فنی به منظور استفاده‌های داخلی تبدیل "
"می‌کند. مانند «edit_others_posts» به حالت کاربر پسندتر، مثلا «ویرایش نوشته‌های "
"دیگران»."

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:22
msgid ""
"Capabilities like \"level_0\", \"level_1\" are deprecated and are not used "
"by WordPress. They are left at the user roles for the compatibility purpose "
"with the old themes and plugins code. Turning on this option will show those "
"deprecated capabilities."
msgstr ""
"قابلیت‌هایی شبیه «سطح ۰»، «سطح ۱» بد دانسته شده‌اند و توسط وردپرس استفاده "
"نمی‌شوند. این قابلیت‌ها در نقش‌های کاربران به منظور سازگاری با پوسته‌های قدیمی و "
"کد افزونه‌ها باقی گذاشته شده‌اند. روشن کردن این گزینه، آن قابلیت‌های بد دانسته "
"شده را نمایش می‌دهد."

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:25
#: ../includes/settings-template.php:77
msgid "Edit user capabilities"
msgstr "ویرایش قابلیت‌های کاربر"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:26
msgid ""
"If turned off - capabilities section of selected user is shown in readonly "
"mode. Administrator can not assign capabilities to the user directly. He "
"should make it using roles only."
msgstr ""
"اگر خاموش شود - بخش قابلیت‌های کاربر انتخاب شده در حالت فقط خواندنی نمایش "
"داده می‌شود. مدیران به طور مستقیم نمی‌توانند به کاربر قابلیتی اختصاص دهند. او "
"باید تنها از نقش‌ها استفاده کند."

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:45
#: ../includes/settings-template.php:111
msgid "Count users without role"
msgstr "شمارش کاربران بدون نقش"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:46
msgid ""
"Show at the \"Users\" page a quant of users without role. Module allows to "
"assign all of them an empty role \"No rights\", in order to look on the "
"users list with role \"No rights\" at the separate tab then."
msgstr "نمایش کاربران بدون نقش در برگه‌ی «کاربران» "

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:63
msgid "Other default roles for new registered user"
msgstr "دیگر نقش‌های پیش‌فرض برای کاربران تازه ثبت‌نام شده"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:64
msgid ""
"select roles below to assign them to the new user automatically as an "
"addition to the primary role. Note for multisite environment: take into "
"account that other default roles should exist at the site, in order to be "
"assigned to the new registered users."
msgstr ""
"نقش‌های زیر را علاوه بر نقش ابتدایی برای اختصاص خودکار به کاربر جدید انتخاب "
"کنید. قابل توجه محیط چند سایتی: به منظور اختصاص‌دادن نقش‌ها به کاربران تازه "
"ثبت‌نام شده، به حسابی بروید که نقش‌های پیش‌فرض دیگر می‌بایست در سایت موجود باشد."

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:82
msgid "Allow non super-admininstrators to create, edit and delete users"
msgstr "اجازه به مدیران غیر اصلی برای ایجاد، ویرایش و حذف کاربران"

#: ../includes/class-ure-screen-help.php:83
msgid ""
"Super administrator only may create, edit and delete users under WordPress "
"multi-site by default. Turn this option on in order to remove this "
"limitation."
msgstr ""
"در وردپرس چندسایتی به طور پیش‌فرض تنها مدیر اصلی اجازه‌ی ایجاد، ویرایش و حذف "
"کاربران را دارد. برای حذف این محدودیت این گزینه را روشن کنید."

#: ../includes/class-user-role-editor.php:233
msgid "Change role for users without role"
msgstr "تغییر نقش برای کاربران بدون نقش"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:234
msgid "No rights"
msgstr "بدون هیچ حقی"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:235
msgid "Provide new role"
msgstr "ارائه‌ی نقش جدید"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:298
#: ../includes/class-user-role-editor.php:300
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "شما اجازه‌ی ویرایش این کاربر را ندارید."

#: ../includes/class-user-role-editor.php:535
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:568
#: ../includes/settings-template.php:21
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:574
#: ../includes/settings-template.php:26
msgid "Additional Modules"
msgstr "ماژول‌های اضافی"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:580
#: ../includes/settings-template.php:30
msgid "Default Roles"
msgstr "نقش‌های پیش‌فرض"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:586
#: ../includes/settings-template.php:34
msgid "Multisite"
msgstr "چندسایتی"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:685
#: ../includes/class-user-role-editor.php:703
#: ../includes/class-user-role-editor.php:747
msgid "User Role Editor options are updated"
msgstr "تنظیمات ویرایش‌گر نقش کاربر بروز شد"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:731
msgid "Default Roles are updated"
msgstr "نقش‌های پیش فرض بروز شدند"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:756
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to manage options for User Role "
"Editor."
msgstr "شما مجوز کافی برای مدیریت تنظیمات ویرایش‌گر نقش کاربر را ندارید."

#: ../includes/class-user-role-editor.php:885
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:886
msgid "Unselect All"
msgstr "عدم‌انتخاب همه"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:887
msgid "Reverse"
msgstr "وارونه"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:888
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:889
msgid "Please confirm permissions update"
msgstr "لطفا مجوز بروزرسانی را تایید کنید"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:890
msgid "Add New Role"
msgstr "افزودن نقش جدید"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:891
#: ../includes/class-user-role-editor.php:896
msgid "Rename Role"
msgstr "تغییرنام نقش"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:892
msgid " Role name (ID) can not be empty!"
msgstr " نام نقش (شناسه) نمی تواند خالی باشد!"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:893
msgid ""
" Role name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or underscore "
"only!"
msgstr ""
" نام نقش (شناسه) باید فقط شامل حروف لاتین، اعداد، خط فاصله یا زیرخط باشد!"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:894
msgid ""
" WordPress does not support numeric Role name (ID). Add latin characters to "
"it."
msgstr ""
" وردپرس از نام نقش (شناسه) عددی پشتیبانی نمی‌کند. حروف لاتین به آن اضافه کنید."

#: ../includes/class-user-role-editor.php:895
msgid "Add Role"
msgstr "افزودن نقش"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:897
msgid "Delete Role"
msgstr "حذف نقش"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:898
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:899
msgid "Add Capability"
msgstr "افزودن قابلیت"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:900
#: ../includes/class-user-role-editor.php:909
msgid "Delete Capability"
msgstr "حذف قابلیت"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:901
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:902
msgid "DANGER! Resetting will restore default settings from WordPress Core."
msgstr "خطر! بازنشانی، تنظیمات پیش‌فرض را از هسته‌ی وردپرس بازمی‌گرداند."

#: ../includes/class-user-role-editor.php:903
msgid ""
"If any plugins have changed capabilities in any way upon installation (such "
"as S2Member, WooCommerce, and many more), those capabilities will be DELETED!"
msgstr ""
"اگر هریک از افزونه‌ها پس از نصب به هر نحو قابلیت‌ها را تغییر دهند (مانند "
"S2Member ، WooCommerce و بسیاری دیگر) آن قابلیت‌ها حذف خواهند شد!"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:904
msgid ""
"For more information on how to undo changes and restore plugin capabilities "
"go to"
msgstr ""
"برای کسب اطلاعات بیشتر درباره چگونگی خنثی‌سازی تغییرات و ترمیم‌کردن قابلیت‌ها "
"مراجعه کنید به"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:906
msgid "Continue?"
msgstr "ادامه می‌دهید؟"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:907
msgid "Default Role"
msgstr "نقش پیش‌فرض"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:908
msgid "Set New Default Role"
msgstr "نشاندن نقش پیش‌فرض جدید"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:910
msgid ""
"Warning! Be careful - removing critical capability could crash some plugin "
"or other custom code"
msgstr ""
"اخطار! مراقب باشید - حذف قابلیت مهم می‌تواند برخی از افزونه‌ها یا دیگر کدهای "
"سفارشی را دچار اشکال کند"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:911
msgid " Capability name (ID) can not be empty!"
msgstr " نام قابلیت (شناسه) نمی تواند خالی باشد!"

#: ../includes/class-user-role-editor.php:912
msgid ""
" Capability name (ID) must contain latin characters, digits, hyphens or "
"underscore only!"
msgstr ""
" نام قابلیت (شناسه) باید فقط شامل حروف لاتین، اعداد، خط فاصله یا زیرخط باشد!"

#: ../includes/settings-template.php:17
msgid "User Role Editor - Options"
msgstr "ویرایش‌گر نقش کاربر - تنظیمات"

#: ../includes/settings-template.php:39
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: ../includes/settings-template.php:90 ../includes/settings-template.php:126
#: ../includes/settings-template.php:158 ../includes/settings-template.php:190
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../includes/settings-template.php:138
msgid "Primary default role: "
msgstr "نقش پیش‌فرض اولیه: "

#: ../includes/settings-template.php:145
msgid "Other default roles for new registered user: "
msgstr "دیگر نقش‌های پیش‌فرض برای کاربران تازه ثبت‌نام شده: "

#: ../includes/settings-template.php:151
msgid ""
"Note for multisite environment: take into account that other default roles "
"should exist at the site, in order to be assigned to the new registered "
"users."
msgstr ""
"قابل توجه محیط چند سایتی: به منظور اختصاص‌دادن نقش‌ها به کاربران تازه ثبت‌نام "
"شده، به حسابی بروید که نقش‌های پیش‌فرض دیگر می‌بایست در سایت موجود باشد."

#: ../includes/settings-template.php:177
msgid "Allow non super administrators to create, edit, and delete users"
msgstr "اجازه به مدیران غیر اصلی برای ایجاد، ویرایش و حذف کاربران"

#: ../includes/ure-user-edit.php:32
msgid "Network Super Admin"
msgstr "مدیر اصلی شبکه"

#: ../includes/ure-user-edit.php:35
msgid "Change capabilities for user"
msgstr "تغییر قابلیت‌ها برای کاربر"

#: ../includes/ure-user-edit.php:72
msgid "Primary Role:"
msgstr "نقش اولیه:"

#: ../includes/ure-user-edit.php:82
msgid "bbPress Role:"
msgstr "نقش بی‌بی‌پرس:"

#: ../includes/ure-user-edit.php:92
msgid "Other Roles:"
msgstr "دیگر نقش‌ها:"

#, fuzzy
#~ msgid "select roles below"
#~ msgstr "عدم‌انتخاب همه"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "مرور کلی"

#~ msgid "Allow create, edit and delete users to not super-admininstrators"
#~ msgstr "اجازه‌ی ایجاد، ویرایش و حذف کاربران به غیر مدیران اصلی"
